Épisode final
C'est vraiment difficile de rompre avec le terrible destin d'être la femme d'un gangster.
J'allais rompre le destin après 18 ans et vivre normalement.
Je ne dois pas avoir ce genre de chance.
Si je pars maintenant, je ne pourrais plus m'arrêter. Nous finirons comme ça.
Tu crois que je suis comme ça sans savoir ça ?
Vas-y.
Va sauver le pays ou sauver quelqu'un.
Chérie.
Vas-y ! Avant que je ne change d'avis, vite.
Que s'est-il passé ? Où est Cheol ?
Son père a été blessé, alors il est allé à l'hôpital.
Est-ce qu'il est beaucoup blessé ?
Il est tombé parce que ces voyous l'ont poussé, mais je ne pense pas que c'est sérieux.
Le problème c'est que je ne peux ouvrir le commerce. La boutique étant dans cet état.
Par hasard, les gamins de la dernière fois sont venus ?
Non, je n'avais jamais vu leur visages avant.
Ils envoient sûrement les professionnels pour ce genre de travail.
Ils ne laisseront aucune preuve et se couperont la queue.
Ils reviendront ?
Pensez-y comme un avant-goût.
Ensuite se sera la laverie. Puis la boucherie, puis une supérette !
Ils vont les manger un à un.
Donc...
Pourquoi ne pas partir avant que ça n'empire ?
Je n'en peux plus de cette évidence.
Vous pouvez partir maintenant ?
Non, je suis venu vous dire, "Battons-nous ensemble".
Eh bien, ce n'est peut-être pas une bataille facile. La situation peut devenir encore plus dangereuse que ça.
Mais, avec quoi allez-vous nous aider ?
Je suis quelqu'un qui a travaillé pendant plus de vingts ans chez Choong Shim.
Je connais leur techniques, et je sais même ce qu'ils pensent en ce moment.
Vous ne pensez pas que c'est une grosse arme ?
Avant de vous battre,
vous devriez les prévenir comme un gentleman.
D'accord, j'ai compris. Coupez juste correctement la queue.
Pourquoi tu n'arrêtes pas d'entrer et sortir d'ici ? C'est chez toi ?
En quelque sorte.
Je ne peux pas venir à l'improviste où j'ai travaillé pendant vingt ans ? Et chez un ami depuis vingt-cinq ans ?
Qu'est-ce qui t'amènes ?
Retire la poursuite judiciaire de la zone commerciale de Man Bok.
Retire la poursuite et négocie un contrat de développement avec un plan défini et raisonnable.
Indemnise les dégâts que tu as causé en envoyant les gangsters détruire leurs affaires.
Tu es fou ? Pourquoi tu es comme ça ? On t'as payé ?
C'est ta méthode ça.
Ce voyou est vraiment... Et si je dis non ?
Tu iras en prison.
Pourquoi tu vas si loin ?
Tu n'es pas en position d'aider qui que ce soit !
Les mettre dans une situation c'est bien sûr de Choong Shim, mais toi et moi avons joué un grand rôle.
Je veux me dégager de vingt ans de mauvais actes.
J'aimerai supplier le pardon au moins avec ça.
Pour qu'on puisse correctement le reste de nos vies.
Mon dieu, on a un justicier ici.
Laisse-les vivre leur vies comme ça jusqu'au bout.
Et toi, garde la tête droite !
Tu dois grandir !
Ce n'est pas parce que tu es né une cuillère d'or entre les mains que tu as le droit de piétiner les plus faibles.
Madame Oh. Que pensez-vous d'un voyage au printemps ?
Comment ça, des vacances ? Vous êtes sorti de l'hôpital il n'y a pas longtemps.
C'est grâce à vous. Vous aimez le printemps chaud à ce moment de l'année.
Ne vous en faites pas pour moi. Il faut que ailliez mieux avant tout.
D'accord, faisons une croisière au printemps.
Montons dans un bateau et partons visiter différents endroits du monde.
Vous voulez faire ça ?
De quoi tu parles ?
Dans quel bazar est l'entreprise, et
qu'est-ce que je viens d'entendre de la bouche d'un voyou ?
Vous ne voulez que rire et jouer comme ça ?
Gi Beom pourquoi tu recommences ?
Penses-y comme un entrainement pour être l'héritier.
Oui, oui.
Amusez-vous bien vous deux.
Pourquoi tu fais ça, sérieusement ? Tu as dit que tu ferais attention quand tu leur parlais.
Comment ne pas m'énerver quand je le vois trainer avec une femme qui l'a trompé ?
Tu te comportes comme ça mais que se passerait-il s'il le découvre pour Madame Oh et le Directeur Bong et qu'il rechute ?
Le médecin t'as demandé de faire attention.
Je ne sais pas s'il le sais ou pas.
Honnêtement, le fait que père soit comme ça, je crois qu'il joue.
Alors, en sachant tout, il prétend ne pas savoir ?
Ou... Est-ce logique que seul ce souvenir disparaisse ?
Quoi qu'il en soit, garde un œil sur mon père.
Il y a certainement quelque chose.
Euh, c'est encore du riz frit au kimchi ?
Mange-le. C'est convenable pour le matin.
Les enfants me disent que je sens le kimchi.
Les gens me titillent aussi sur le panneau "Soo Min".
Maman, tu y as mis des blancs de poulet aujourd'hui.
C'est comment ?
Parce que ça remplit le ventre et pour ses propriétés nutritionnelles, je pensais en ajouter dans le menu.
Unnie, fais aussi du riz frit aux anchois.
Les femmes sont au régime en ce moment, dont elles manquent de calcium.
J'y pensais actuellement.
Aigoo, mon chien et moi
ne faisons que manger du riz de kimchi frit.
Et on meurt en appelant, "Riz frit au kimchi".
Oh, mère.
Hum, bien, notre famille va devoir beaucoup aider avec la camionnette de nourriture.
Surtout toi, Belle-sœur.
Pourquoi ? Tu vas faire autre chose ?
Non, ce n'est pas que je fais autre chose. Je dois aider quelqu'un avec un truc.
Alors pour un moment, je serais plutôt occupé.
Qui vas-tu aider pour mettre ton travail qui nourrit ta famille de côté ?
Tae Soo, tu prévois quelque chose parce que tu as activé le nez que tu mets partout ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait qu'il mette son nez partout ?
On ne vit pas seuls au monde, alors c'est bien de vivre en aidant les autres.
Vous faites quoi ? Mangez.
Beau-père, vous savez que vous avez rendez-vous à l'hôpital à 15h demain, pas vrai ?
Ne t'en préoccupe pas. J'y vais avec Madame Oh.
Excusez-moi, Père,
est-il possible que vous ressentez d'autres symptômes après l'opération ?
Comme une perte de mémoire ou vous souvenir de quelque chose...
Pourquoi ? Tu as peur que je puisse souffrir de démence ?
Bien sûr que non, que dites-vous, Père ?
Votre médecin a dit que nous devons surveiller votre santé avec une attention particulière...
Surveille juste Gi Beom avec attention.
Il est plutôt malpoli envers Madame Oh en ce moment.
Regarde hier. C'était quoi ses manières ?
Oui, je lui relayerai le message de faire plus attention.
Le comportement des hommes dépend des femmes. Penses-y comme ta façon d'être sa femme et fais bien.
Oui, père.
- Quelque chose de gros s'est produit ! - Quoi ?
Que se passe-t-il ?
L'avocat Park a appelé pour démissionner.
Que se passe-t-il maintenant ?
Pourquoi ? Pourquoi s'est-il soudainement retiré ?
Choong Shim a sûrement quelque chose à voir avec ça.
C'est leur tactique habituelle.
Tout est de votre faute !
Que veux-tu dire ?
C'est vraiment suspect.
Que l'avocat démissionne et
L'offense de Choong Shim se renforce puisque vous vous impliquez.
J'ai entendu dire que vous avez trahi Choong Shim avant de partir.
Est-ce pourquoi nous sommes impactés aussi fort ?
Maintenant, je ne peux plus vraiment vous faire confiance.
Il vous a demandé de dire ça ?
Quoi ?
Je sens la tactique familière que joue bien Choong Shim.
Non, que... Que dites-vous ?
Ils vous ont promis un commerce bien situé ?
Ou, vous ont-ils promis de tripler votre compensation ?
Par hasard, lorsque vous m'avez croisé il y a deux jours en revenant de Choong Shim...
C'était sur tout ça ?
Il y a été ?
Alors pourquoi avez-vous rendu cette bataille aussi grande ?
Vous croyez que cette bataille avait la moindre chance d'être gagnée ?
C'est tout une perte de temps.
Ne pense t-il qu'à lui ?
Ce n'est pas fini avec ça.
Il va continuer a vous trouver un par un pour vous rencontrer et édulcorer les choses.
Si vous voulez gagner, vous devez avoir une forte détermination.
Si vous vous dispersez, vous perdrez !
Quel genre d'idiot avez vous placé comme informateur pour qu'ils le trouvent déjà ?
Je crois que c'était l'instinct de Tae Soo Hyungnim.
C'est dans la stratégie de Choong Shim, donc c'est difficile de savoir.
Ce vaurien de Tae Soo est le problème.
Pourquoi il s'implique dans nos affaire et cause ces problèmes ?
Ce que Tae Soo a dit comme s'il était vigilant m'agace.
Continuez de surveiller et s'il y a un problème, rapportez-le moi immédiatement, d'accord ?
Oui.
- Tenez, bon appétit. - Au revoir.
Revenez vite !
Il fait froid alors rentre. Il n'y a pas tant de clients que ça, alors maman peut s'en occuper seule.
C'est juste parce que tu t'ennuierai.
Ça ne te plaît pas d'être avec ton fils pour une fois ?
Quoi qu'il en soit, rentre dans une heure. Ta tante a dit qu'elle viendrait.
D'accord.
Mais Maman qu'est-ce qu'il se passe avec papa ?
- Hein ? - Tu as dit que papa aidait quelqu'un.
Je ne suis plus un enfant. Dis-moi.
C'est lié à Choong Shim, pas vrai ?
Oui, Choong Shim essaie de rénover quelques boutiques.
Il a décidé d'aider ces propriétaires.
On dirait que Choong Shim leur fait passer un mauvais moment.
Ça ne va pas être très dangereux pour papa ?
Il doit vraiment faire ça ?
Seong Min, papa y a beaucoup réfléchi.
Il se disait que s'il ignorait ça, il pourrait le regretter toute sa vie.
Maman aussi est contrariée, mais j'ai décidé de lui faire confiance.
Faisons tous comme ça, d'accord ?
Est-ce que par hasard Choong Shim est venu te voir ?
On y peut rien si le procureur a peur des voyous.
C'est un problème. Comment allons-nous nous battre sans avocat ?
On dirait que j'ai contacté tous les avocats de la région.
Comment tout le monde peut-être comme ça ? Bon sang, que sont Choong Shim ?
Ils ont tous peur des représailles.
Aigoo, courage, courage.
Si on ne trouve nulle part, on peut aller de Séoul à Busan.
N'y a t-il pas un procureur enclin à nous aider de tout le pays ?
Ah, sérieusement.
Papa.
Bonjour.
Seong Min, comment as-tu su venir ici ?
Maman a dit que tu n'avais sûrement rien mangé.
Wow, je n'ai que ma femme et mon fils.
Là, donne-le moi. C'est mon fils.
D'accord.
C'est un bon étudiant et il chante bien. Il est même de bonne nature.
Papa, j'y vais. Maman est toute seule.
D'accord, je te remercie. Et je suis désolé.
Dépêche-toi d'y aller.
Au revoir.
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Arrêtez la construction de Choong Shim
Choong Shim reprenez les négociations
Je vous attendrai à midi au terminal.
Non, ne m'attendez pas.
Je n'y serais pas.
Je vous attendrai jusqu'à votre venue. Chaque jour.
Quand même, comment pouvez-vous ne pas vous montrer ?
Comment avez-vous pu faire de moi un sans-abri ?
Directeur !
Directeur, je suis là !
Directeur, ici.
Directeur, ici !
Vous êtes encore là comme ça ?
Producteur Lee !
Oh, l'odeur.
Maintenant vous êtes frustrant et pathétique, mais vous me mettez en colère et j'ai pitié de vous !
Non, pourquoi vous attendez là quelqu'un qui ne viendra pas ?
Débarquez là-bas et sortez-la plutôt de là !
Les Baeks, le père et le fils, ils ont dit qu'ils me tueraient s'il m'attrapaient.
Alors quittons Daejeon.
Vous et moi devons tous les deux partir pour survivre.
Vous allez finir le film de cette façon ?
Vous avez même déjà vécu des choses comme ça. Vous ne croyez pas que vous devriez vous reprendre et vous remettre au travail ?
Vous êtes le Directeur Bong, pas vrai ?
Directeur, dépêchez-vous !
Enfuyez-vous, vite !
Vous l'avez perdu ? C'est si difficile d'attraper cette personne ?
Surveillez-le et assurez-vous qu'il ne viendra pas par ici.
Je vous dit que vous ne devez pas le laisser voir Madame Oh.
P... Père.
Tu as entendu ?
C'est que... Je ne voulais pas écouter.
Ne dis rien à Madame Oh. Je fais ça parce que je ne pense pas pouvoir vivre sans elle.
Mais, comment pouvez-vous faire semblant comme ça ?
Ce n'est pas juste pour tout le monde, Beau-Père.
C'est ça, mais lorsque Madame Oh le découvrira plus tard,
à quel point sera t-elle gênée et choquée ?
Quand même...
Je crois que je le regretterai plus tard si je ne me tiens pas à elle même comme ça.
Je vais léguer la société à Gi Beom et partirai à la retraite.
C'est mon souhait de vivre tranquillement avec Madame Oh.
Je ne savais pas non plus que les choses finiraient comme ça.
Je ne me souviendrai jamais de ce qui est arrivé entre le Directeur Bong et Madame Oh.
- Eun Ok ! - On est là Unnie.
Mon dieu ! Pourquoi venir ? Je vous ai dit que vous n'aviez pas besoin de venir.
Comment pouvons-nous ne pas venir lorsqu'une amie ouvre une affaire ?
On ne savait pas quoi t'offrir comme cadeau d'ouverture, donc on t'a acheté un petit radiateur.
D'accord, merci.
Je suis désolé pour tout ce temps.
Je n'ai pas appelé depuis que tu as quitté le One Heart et les choses avec Yeong In Oppa aussi.
Pourquoi tu dis ces trucs ici ? Je t'ai dit de le dire quand on serait en train de boire après.
Oui.
Je suis aussi désolée pour ce que fait mon mari, Eun Ok.
J'ai entendu dire que mon mari contrariait beaucoup ton mari.
Je ne connais pas les détails, mais j'ai compris le principal.
Tu n'as pas à être désolée.
C'est mon destin d'être la femme d'un gangster.
Donc, j'essaie d'échapper à mon destin et je suis dans la rue comme ça.
Si vous vous sentez si mal, alors aidez-moi à promouvoir mon riz frit au kimchi.
Et puisque vous êtes là, achetez-en plein et donnez-en autour de vous. C'est plutôt pas cher aussi.
Vraiment ? D'accord.
Alors donne-moi dix parts à emporter.
Moi aussi, donne-moi en dix !
Ouais j'ai vingt commandes de riz frit au kimchi.
- Je vais vous le faire très bon. - Oui...
- Empilons-les. - Unnie je veux beaucoup de jambon.
Ça coûtera plus cher.
Vous détestez le froid, alors pourquoi une promenade ?
Mais j'aime bien.
Président vous vous souvenez ?
On s'est rencontrés dans un parc.
Oh, oui.
Ce n'était pas un jour aussi froid que celui-là, mais c'était un chaud jour de printemps.
Vous lisiez un livre sur un banc, et j'ai commencé la conversation.
Seriez-vous une actrice, par hasard ? Seriez-vous une actrice, par hasard ?
Vivre était insignifiant et triste.
Ma promenade c'était juste me bouger.
Puis je vous ai vu, Madame Oh, et j'ai pensé qu'une actrice était dans notre quartier.
C'est comme ça que c'est arrivé. En langage des jeunes, c'était le coup de foudre.
Et après ça, vous étiez constamment dévoué à moi.
Personne d'autre ne peut être comme ça.
C'est parce que vous êtes spéciale.
Ces trois dernières années,
j'étais très heureuse et reconnaissante,
en plus d'un cœur reconnaissant,
j'étais des centaines de milliers de fois plus désolée.
Madame Oh, que dites-vous ?
Vous m'avez déjà demandé,
"Que voulez-vous ?"
vous vouliez tout faire pour moi.
Président, s'il vous plaît, laissez-moi partir.
Madame Oh.
Je n'ai pas le droit d'accepter votre grand cœur.
Si je reste là, votre relation avec votre fils empirera.
Et je serais une femme d'autant plus éhontée.
Ce n'est pas ce que je veux.
Vous comprenez ce que je veux dire, pas vrai ?
Oui ?
Pour vous,
je veux vraiment rester avec une bonne image.
D'accord.
Je sais.
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Ouais, c'est Yoon Tae Soo. Qui ?
Kim Min Ho, avocat ? Comment me connaissez-vous ?
Comment ?
Seong Min ! Seong Min !
Tu as mangé pour courir comme ça ?
Manger c'est pas important là, Chérie. Où est Seong Min ?
Il est sûrement dans sa chambre, pourquoi ?
Je te parlerai plus tard.
- Seong Min, tu as fait quoi ? - Quoi ?
Que lui as-tu dit pour que ce bon procureur descende nous aider ?
Quoi ? Sérieux ? Il a dit qu'il aiderait ?
Ça veut dire quoi ?
Non, Seong Min a demandé à un avocat connu à Séoul
d'aider les marchants de la zone commerciale de Man Bok, mais il a dit
qu'il ne pouvait pas refuser la demande de mon fils et qu'il n'acceptera pas non plus d'être payé.
Comment tu as fait ça ?
Eh bien, le pouvoir des réseaux sociaux ?
Rien que d'entendre sa voix ça m'a rassuré.
J'ai l'impression d'avoir déjà gagné !
C'est une bonne chose.
Je pense que je ferais mieux de mieux faire pour Seong Min.
C'est vraiment cette personne ?
C'est ça. Il s'est même vu attribué un prix international des droits de l'homme.
Je n'y crois pas, Ahjussi.
Comment c'est ? Mon fils est capable d'autant.
Descendez pour voir.
L'évacuation pour le redevelopment...
Oh...
Le Procureur Kim Min Ho Résigné Comme Procureur Représentant des Faibles
Excusez-moi.
Vous êtes le Procureur Kim Min Ho, pas vrai ?
Oui, vous êtes M. Yoon Tae Soo ?
Oui ! Je suis heureux de vous rencontrer.
Merci beaucoup, Procureur.
Merci.
Vous devez être fatigué du voyage.
Pas du tout. Ça ne prend qu'une heure en KTX.
Procureur, vous êtes très beau.
Merci.
Bien, puisque nous n'avons pas le temps, devrais-je entendre les histoires de chacun ?
Il est certain que ce sera une bataille difficile, mais ce n'est pas impossible.
Comme vous le savez déjà, récolter des preuves est important.
La preuve que Choong Shim vous a menacé ou tenté de vous blesser.
Plus vous avez une preuve précise, mieux c'est.
Des preuves précises ? Si vous regardez là...
J'ai pris quelques photos.
C'est une photo de mon père qui a été battu.
Ça, ou...
Ça.
Vous avez une preuve plus précise, qu'ils ne puissent pas réfuter ?
C'est Yoon Tae Soo de Choong Shim.
Vous avez envoyé les gars à la zone commerciale de Man Bok il y a deux jours, pas vrai ?
Comment ça "pourquoi" ? Je veux que vous reveniez encore une fois.
C'est le cas ?
D'accord, je vois.
Je dois aller au commissariat pour une enquête complémentaire ? Pourquoi moi ?
Non, qu'est-ce que j'ai fait aux commerçants de la zone commerciale de Man Bok ?
Pardon ?
Tae Soo ce voyou !
Toi là, Tae Soo ! Tu es fou ? Tu oses m'attaquer en justice ?
C'est pour ça que je t'ai demandé de donner les indemnités du restaurant.
Je dois vraiment te faire goûter ce que j'ai ?
Je dois leur renvoyer les gars ?
Pourquoi tu cries ?
Tu viens de le nier.
Ce salaud, en fait... Tu veux mourir ?
Qui sur Terre voudrait mourir ?
Oh au fait, Gi Beom, tu savais que cette conversation est enregistrée ?
Quel genre de mec tu es ? Tu n'as même pas su t'occuper de ce genre de choses et tu as empiré les choses ?
Je suis désolé, Hyungnim !
Je souhaiterais ne pas entendre tes excuses !
Sors, je ne veux même pas voir ta tête.
Hyungnim.
Tu n'entends pas ? Sors !
Dégagez-vous de tout, Père.
Madame voudrait ça aussi.
Elle est partie comme quand elle est arrivée dans cette maison.
Elle a laissé tous les sacs, chaussures et bijoux que je lui ai offert.
Cette personne...
Elle a reçu beaucoup de votre amour.
Ça veut sûrement dire que recevoir autant était suffisant.
Tu es en retard.
Où est partie votre chère madame pour que vous soyez assis seul comme ça ?
Elle est partie comme tu le voulais, tu es content ?
- Quoi ? - Madame est partie tôt ce matin.
Je ne veux pas voir ta tête, alors ne nous croisons pas pour un moment.
Ce serait mieux si tu ne rentrais plus du tout.
C'est ma faute si madame s'en va ?
Elle est partie grâce à sa conscience personnelle, alors pourquoi faire comme si c'était ma faute ?
Mon... Mon...
Savez-vous au moins ce qui m'est arrivé aujourd’hui ?
Tae Soo a retourné sa veste contre moi, j'ai dû faire l'objet d'une enquête au commissariat.
Alors que vous jouiez de votre amour, votre fils a traversé tout un pétrin.
- Comment ça le commissariat ? - Laissez tomber.
Retenez-vous déjà à la personne qui est partie avec votre migraine.
Comment ça une enquête de police ?
Tae Soo s'est rangé du côté des commerçants et m'a attaqué en justice.
- C'est vrai ? - Il est dans l'auto-défense ou quoi ?
De quel droit il interfère dans les affaires de Choong Shim ?
C'est tellement frustrant...
Tu gères correctement ton affaire, pas vrai ?
Tae Soo n'est pas du genre à faire ça pour rien.
De quel côté es-tu ? Je te dis que je suis allé au commissariat pour une enquête.
Je ne dis pas qu'il faut prendre parti.
Mais je le dis parce que je m'inquiète de savoir si tu gères correctement ton affaire.
Il n'y avait pas de problèmes quand ton père gérait l'affaire,
alors pourquoi les problèmes surviennent dès que tu prends le relais ?
C'est une habilité de commencer sans soucis.
C'est devenu un problème parce que Tae Soo s'est impliqué. Tae Soo ce vaurien.
Do Gyeong. Je fais tellement d'efforts que ma tête va exploser !
Tu devrais au moins me comprendre.
Quoi qu'il en soit, je ne laisserais pas Tae Soo tranquille.
Si tu ne le laisses pas tranquille, alors, tu vas faire quoi ?
Tu vas le menacer avec la maison dans laquelle ils vivent comme l'a fait ton père ?
Si non, tu vas causer des problèmes en retenant sa vie en garantie ?
Papa !
Je te l'ai déjà dit. Je t'ai dit que tu n'avais pas besoin d'être un père dont je serais fière,
mais soit au moins un père dont je n'ai pas honte.
Tu t'en souviens ?
Hyeon Ji.
Pourquoi tu es comme ça ?
Je suis vraiment curieuse de savoir quel genre de personne tu es.
Non. J'ai peur.
Tu es ami avec le père de Seong Min, alors comment tu peux faire ça ?
Tu as oublié que cet ahjussi m'a sauvé ?
Hyeon Ji, c'est que...
Maman, rentrons chez nous.
Dès que possible.
Je ne t'ai pas demandé d'être un bon père pour Hyeon Ji ?
C'est si difficile ?
Je ne sais pas si me remettre avec toi était la meilleure solution.
Do Gyeong, pas toi.
Pourquoi tout le monde n'est comme ça qu'avec moi ? Suis-je le seul pécheur ?
Pourquoi tout le monde me donne des difficultés ?
Veuillez rappelez ultérieurement. Le numéro que vous avez demandé n'est pas accessible...
Allô ?
Oh, Seong Min ? C'est la maman de Hyeon Ji.
Ah, oui. Bonjour, Ahjumma.
Seong Min, peut-être es-tu avec Hyeon Ji actuellement ?
Non, pourquoi vous demandez ça ?
Hyeon Ji n'est pas encore rentrée, et elle ne répond pas au téléphone.
Si Hyeon Ji t'appelle, tu peux m'appeler ?
Oui, je le ferai.
D'accord, merci.
Oui.
Baek Hyeon Ji, tu veux me tuer d'inquiétude ?
Hyeon Ji, où es-tu ? Quelque chose t'est arrivé ? Je viendrais en courant.
Yoon Seong Min
Que s'est-il passé ? Tu ne sais pas que tes parents te cherchent ?
Je sais.
Ne me regarde pas comme ça. Je passe un moment assez difficile.
Quoi ?
Je m'excuserai pour mon père.
Je ne sais pas tout, mais la liste est un peu comme ça,
je sais que mon père a lésé ton père et ta famille.
Je suis désolée. Je comprends pourquoi tu étais contrarié.
Quand tu as dit que tu voulais qu'on se sépare, je ne pouvais pas l'accepter parce que j'étais en colère, et je ne comprenais pas.
Mais maintenant je peux l'accepter.
Séparons-nous.
Baek Hyeon Ji.
Je ne t'ennuierai plus. J'y vais.
Je n'ai pas fait ça pour te faire du mal.
Je sais. Je sais aussi que tu passes un moment plus difficile que moi.
Seong Min, faisons-nous une promesse à la place.
Tu ne peux pas jeter notre bague de couple. Ni l'écharpe.
Je ferai pareil. Tu peux me le promettre, pas vrai ?
- Hyeon Ji ! - Baek Hyeon Ji !
Pourquoi tu fais quelque chose qui ne te ressemble pas ?
Tu sais à quel point j'étais inquiet ?
Maman, quand allons-nous déménager ?
Hyeon Ji.
Vous me cherchiez, Hyungnim ?
Beop Gyoo !
Oui, Hyungnim.
Je suis quoi pour toi ?
Pardon ?
Vous êtes mon Hyungnim, le Président, aussi haut que le ciel.
Tu peux faire quoi pour moi ?
Comment ?
Tu peux mourir pour moi ?
Tu peux faire tout ce que je te demande de faire ?
Tu peux tuer quelqu'un pour moi ? Tu peux le faire ou pas ? Pourquoi tu ne réponds pas ?
Oui, je peux.
Bien.
Alors toi, Beop Gyoo...
Tu ne peux pas arrêter !
Président.
Qu'est-ce qui vous amène ? Vous venez parce que vous vous ennuyez avec Madame Oh ?
Tu es vraiment comme un insecte idiot.
Oui, je suis comme un idiot d'insecte !
Retire tes mains de tout. Je m'occuperai des choses désormais.
Je vais tout remballer, alors je te demande gentiment de ne pas bouger.
Pourquoi il n'y a personne ici ?
C'est... Quelque chose est étrange. Personne ne réponds au téléphone.
Attendez, quoi ?
S'il vous plaît, entrez. Asseyez-vous.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Dépêchez-vous de vous asseoir.
Mes salutations sont en retard.
Je suis Baek Man Bo des Constructions Choong Shim.
Président, s'il vous plaît, asseyez-vous.
Asseyez-vous. Ah, vraiment, les gars.
Honnêtement, la zone commerciale de Man Bok est mon premier amour.
Je suis entré et sorti de ce bâtiment pendant presque trente ans.
Maintenant elle n'est plus là, mais il y avait une petite boutique de nouilles qui collent là-bas.
J'étais un habitué là-bas.
Je me suis distrait parce que je suis avec vous tous.
J'ai laissé mon fils s'occuper des affaires et j'ai entendu dire qu'il était impoli avec vous.
Pourquoi vous vouliez nous voir ?
Je n'aime pas tourner autour du pot,
alors je vais vous le dire directement.
Y'a t-il quelqu'un qui pense pouvoir battre Choong Shim dans une lutte ?
Comme vous le savez, c'est comme taper une roche avec des œufs.
Selon mes calculs, vous devriez obtenir le double de la somme.
Je ne paierai autant qu'aux personnes présentes ici,
alors promettez-moi une chose.
Attendez, d'où venez-vous ? Que se passe t-il ?
Parlons un moment.
Nous avons eu une discussion entre nous,
et nous aimerions voir Yoon Tae Soo partir.
Quoi ?
Ahjussi ! Pourquoi vous faites ça soudainement ?
Même si j'y pense ça ne fait que mettre de l'huile sur le feu.
On a besoin de quelqu'un pour éteindre le feu plutôt que de l'attiser. Pas vrai, tout le monde ?
C'est vrai !
Chef ! Quelle est la raison de cette décision soudaine ?
C'est pareil pour vous, M. le Procureur.
Nous aimerions que vous partez avec Yoon Tae Soo.
Ahjussi, pourquoi vous agissez comme ça ? Vous semblez être quelqu'un d'autre.
Tais-toi Cheol. Tout ça c'est pour les marchants de la zone commerciale de Man Bok.
Si les choses tournent mal cette fois, tu ne pourras pas aider ton père malade.
Une bonne chose est une bonne chose. Pourquoi rejeter la générosité ?
Vous avez dû rencontrer un haut-placé de chez Choong Shim.
Je peux clairement voir ce que vous avez entendu et comment vous avez été traités.
Vous m'avez dit quand j'ai commencé à vous offrir mon aide.
Vous aviez dit que je savais tout parce que j'ai travaillé pour Choong Shim pendant 20 ans.
Vous avez tous été déçus maintenant.
C'est comme ça qu'on s'est mis d'accord, donc s'il vous plaît, allez-vous en.
On vous le demande, s'il vous plaît.
- Oui, partez s'il vous plaît. - Partez.
On est déjà tous d'accord.
Ah, sérieux, qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
S'ils construisent un multiplexe ici, ça tuera la plupart des petits commerces.
N'est-ce pas pour ça qu'on a commencé cette bataille pour protéger notre rue ?
Vous vouliez tous vous unir et vous battre, alors pourquoi changer d'avis maintenant ?
Nous n'avons pas commencé cette bataille pour avoir un peu plus d'argent, Ahjussis !
Je suis vraiment déçu.
Hé, Baek Gi Beom !
Gi Beom.
Président.
Mon dieu ! Regardez qui voilà ! N'est-ce pas mon fils Tae Soo ?
Tu m'as déjà sauvé, mais je n'ai pas eu l'occasion de te remercier correctement.
Parce que tu m'as amené directement à l'hôpital, je suis vivant comme ça.
Ne changez pas de sujet. Vous avez besoin d'aller si loin ?
Vous avez besoin de chasser ces commerçants dans la zone commerciale de Man Bok ?
Surveille ton language. Je suis les procédures.
Président !
Tu croyais que ça marcherait ? Mais, qu'as-tu appris en travaillant pour moi pendant 20 ans ?
Je le dis parce que tu ne comprends pas.
Personne ne peut faire face à l'argent et le pouvoir.
Nous avons décidé de remballer demain, alors arrête de perdre ton temps et vas-t'en.
Si tu n'arrives pas à partir de toi même, j'appellerai des gens pour t'aider.
Je suis désolé. Je m'excuserai pour eux.
Pourquoi tu devrais t'excuser ? C'est moi qui devrait m'excuser.
Si cet accident n'était pas arrivé il y a cinq ans, ça ne serait pas arrivé.
En te voyant Cheol, je suis à la fois désolé et reconnaissant.
Parce que tu ne sembles pas avoir grandi tordu.
Alors, la zone commerciale de Man Bok est finie, pas vrai ?
Tous les ahjussi sont partis aussi.
Quelle est votre prédiction sur la prochaine action de Choong Shim ?
Ce sera un contrat. En voyant l'ambiance, je pense que le leader des commerçants a déjà la plupart d'entre eux.
Que contient le contrat ?
La promesse de renoncer à tous les droits de poursuite en justice et de soulèvement à l'avenir ?
Oui.
C'est un traité Corée-Japon de 1905 moderne. (Lorsque le Japon a fait de la Corée une colonie).
Une fois qu'ils auront terminé l'audience publique de demain,
ce sera vraiment fini.
J'ai appelé quelques journalistes pour l'audience publique de demain pour enfoncer le clou.
Le chef des commerçants amènera les contrats en agitant la queue. Ce sera fini.
Laisse-les faire n'importe quoi, il ne se rendront que plus idiots.
Vous êtes doué pour ça ou je suis un idiot ?
Uh huh, pourquoi dire ce genre de chose ?
Une fois qu'on aura terminé le multiplexe, les choses rouleront comme sur des roulettes.
L'argent entrera aussi bien qu'on respire.
J'ai entendu dire que Tae Soo était passé.
Il fait des choses stupides ici et là.
Il ne comprend pas comment le monde fonctionne. C'est pour ça qu'il ne regarde que le fond sans parler de succès.
Président Baek, maintenant, tu ne vis qu'en regardant le ciel.
Papa, tu es déjà sorti ?
Ouais, il y a juste un moment.
Qu'êtes-vous ?
- Excusez-moi... - Où pensez-vous être ?
Sortez immédiatement, bâtard !
Qu'est-ce qui ne va pas, Papa ?
Cet Ahjussi nous aide. Ce n'est pas un voyou.
Cheol, tu ne peux pas faire confiance aux gens comme ça !
C'est quoi ça, Papa ?
Contrat
Tu y as déjà apposé ton cachet ?
Deu Seok est passé et a mis le cachet pour moi.
Il a dit que tous les commerçants de la zone commerciale de Man Bok étaient d'accord.
On se fait poignarder dans le dos deux fois de suite.
Cheol, puis-je rencontrer ce chef des commerçants ?
Ahjussi !
Qu'est-ce qui t'amènes, Cheol ?
J'ai entendu dire que vous avez fait un contrat pour mon père.
Vous m'avez dit que je devais me battre chez mon père et puis vous le vendez ?
Vous n'étiez pas comme ça.
Cheol, ce n'est pas ce que nous voulions, mais c'est ce qu'il y a de mieux dans une telle situation.
Vous dites, ce qu'il y a de mieux ?
Vous vous effondrez comme ça pour un peu d'argent ?
Vous ne savez vraiment pas qui bénéficie de ça ?
Je ne souhaite pas vous parler.
Sur ce, bonne nuit.
Ah, c'est tellement bon.
Tu n'es pas encore allé au lit ?
Je vais y aller, là.
L'affaire de la zone commerciale de Man Bok avance ?
Mon fils nous a même eu un avocat,
alors je dois faire de mon mieux.
C'est vraiment difficile ?
Ce n'est pas ça, mais rien n'est facile dans ce monde.
Papa, bon courage. Hein ?
Je vais aller me coucher d'abord.
Bien sûr, dors bien.
[Projet de Redevelopment de la Zone Commerciale Man Bok]
[Audience Publique]
C'est le président Baek Man Bo !
- Mon dieu. - Arrêtez de prendre des photos.
Surveille ton expression faciale. Tout ça peut-être utilisé dans un article.
Les négociations se passent-elles bien ?
Comment se passent les négociations ? Dites-nous quelque chose.
Un commentaire, s'il vous plaît.
Baek Gi Beom
Seo Doo Seok
Baek Man Bo
Nous allons maintenant commencer l'audience pour le redevelopment de la zone commerciale de Man Bok.
Écoutons d'abord le Président Baek Gi Beom des Constructions Choong Shim.
Avec le redevelopment de la zone commerciale de Man Bok, notre société Choong Shim Constructions
fera de son mieux pour developer économiquement la zone.
Nous demandons également quelques mots du président.
Merci tout d'abord aux journalistes d'être présents malgré leur planning chargé.
Le plus important dans le redevelopment de la zone commerciale c'est
l'opinion des commerçants actuels.
Nous honorons simplement ces opinions et
entreprenons.
Écoutons le chef des commerçants de la zone commerciale de Man Bok.
Les commerçants de la zone commerciale de Man Bok
sont reconnaissants : grâce à la considération de Choong Shim, il y a un redevelopment.
C'est un mensonge !
Reconnaissant ? La considération ? Avez-vous déjà oublié comment Choong Shim Constructions a fait usage de force sur nous ?
Sortez !
Écartez-vous du chemin.
M. Yoon Tae Soo, restez en dehors de ça !
Bougez !
Veuillez vous calmer, et continuons d'écouter le chef des commerçants.
Allons-y.
Plus de 90% de soixante des commerçants,
souhaitent le traitement rapide du redevelopment...
Ahjussi !
Je ne peux plus faire ça.
Honnêtement, j'ai fait quelque chose que je n'étais pas censé faire.
J'ai accepté l'offre du président de Choong Shim Constructions.
En pensant que, de toutes façon, nous ne pouvions pas gagner la bataille, j'ai vendu ma conscience.
J'ai trompé les commerçants pour avoir les accords.
J'ai aussi donné les noms des commerçants non-coopératifs à Choong Shim Constructions pour qu'ils se fassent harceler.
Je suis vraiment désolé.
Que contenait cet accord ?
- Pourquoi y a t-il eu un accord ? - Y avait-il un quelconque désavantage ?
Je répondrai à ça !
Je suis le Procureur Kim Min Ho.
Voici le contrat que Choong Shim Constructions a demandé aux commerçants de signer.
Il déclare qu'à l'avenir, ils n'exerceront plus leurs droits,
et qu'ils renoncent aux droits à la poursuite judiciaire et au soulèvement.
C'est comme un traité Japon-Corée moderne !
C'est la première fois que j'entends parler de ça. Je pense que ça doit être examiné.
Si une enquête de police est nécessaire, je coopérerai entièrement.
Et de plus, le redevelopment de la zone commerciale de Man Bok
et la question de l'indemnisation est un retour à la case départ.
J'aimerai renégocier avec une nouvelle société juste et transparente et non avec Choong Shim.
Vous êtes certain que vous ne regretterai pas ça ?
Ils vous donneront du temps de parole à l'audience publique de demain.
Alors vous montrerez ces contrats et leur direz que tous ces commerçants sont pour.
Et dites leur que vous souhaitez le traitement rapide... Quelque chose comme ça, vous ne voulez pas ?
Une fois que le multiplexe sera construit ici vous aurez aussi une boutique bien située pour vos efforts.
En travaillant pour Choong Shim pendant vingt ans, j'ai vu beaucoup de chefs de commerçants,
mais ils évitent d'être vus par les autres.
Ils finissent par perdre les gens avec qui ils étaient proches et ne peuvent même pas lever la tête et évitent les contacts visuels.
Et beaucoup vivent en regardant derrière eux.
Si vous faites le mauvais choix, vous finirez par payer bien plus tard.
Comme moi.
J'ai entendu dire que sous ordre du président Baek Gi Beom, les commerces ont été détériorés !
Est-ce vrai qu'un politique ait été impliqué ?
Président Baek Man Bo, veuillez dire quelque chose.
La procédure de sélection pour le redevelopment était-elle transparente ?
Vous savez ce qui arrive si vous écrivez un article avec des faits non-confirmés, pas vrai ?
Je demande à ce que vous écrivez seulement sur les faits confirmés.
Je réside dans ce quartier et j'adore la zone commerciale de Man Bok.
S'il y a quelque problème de respect dans le redevelopment de la zone commerciale,
je m'assurerai à ce que ce soit corrigé.
Si besoin est, Choong Shim considérera même à se retirer du projet.
Nous remédierons à la situation, alors veuillez écrire de bons articles.
Maman ! Maman, maman, tu as entendu les nouvelles ?
Quoi ?
[Choong Shim Constructions et le Projet de Redevelopment de la Zone Commerciale de Man Bok de Retour à la Case Départ pour Révision]
Je ne suis pas très heureuse de voir des têtes aussi peu heureuses sur les photos. Ça parle de quoi ?
Le projet de redevelopment de la zone commerciale de Man Bok est de retour à la case départ.
- Vraiment ? - Oui !
Papa a gagné ! Mon papa a gagné !
C'est génial !
Ça c'est bien fini, pas vrai ? Vraiment, c'est bien fini.
Ce n'est pas terminé. Ça a des hauts et des bas.
Et n'oublie pas le proverbe qui dit "Tout est bien qui fini bien". Prépare-toi à le refaire.
Dans ces moments-là, tu dois garder la tête droite.
Pense à ce qu'a dit ton père.
Tu n'es vraiment pas photogénique.
Arrête de me chercher. Je ne suis pas d'humeur.
Hyeon Ji, tu n'as rien à dire à ton père ?
Papa, j'attends un bon article la prochaine fois.
Avec une plus belle photo.
Chérie ! Seong Min et Soo Min, papa est là !
Papa ! Tu as été super. Bienvenue !
Mon dieu, ma Soo Min a bien grandi.
- Papa, c'était dur pour toi, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
J'ai fait quelque chose de grand.
Tu as réussi l'examen du barreau ou quoi ?
Tu sais que ta famille s'est tuée au travail quand tu n'étais pas là, pas vrai ?
Bien sûr que je le sais, désormais je ferai tout, donc où devrais-je commencer ?
Papa.
Fais d'abord un câlin à maman.
Oui.
C'est bon. Dans la rue en pleine journée. Tu n'as aucune morale...
C'est vrai ? Alors je vais reporter ça à ce soir.
Wow, c'est super d'avoir ma femme, mon fils et ma fille ensemble.
C'est vrai. C'est bien.
Super !
Cinq ans plus tard
Vous voulez tenir le 7e camion de restauration de Soo Min ?
C'est ce que je dis. Fais-nous confiance, Unni.
Ce n'est pas du travail facile. C'est d'ordinaire fatiguant.
Hyungnim, ne vous en faites pas.
Je ferai bien avec cette belle femme et ce beau bébé.
J'ai tellement essayé de t'arrêter. Pourquoi tenir de mon destin ?
Ah quoi ?
Tout de suite ?
- On doit y aller tout de suite. - C'est quoi ? Que s'est-il passé ?
Je te le dirais en chemin. Eun Sil, gère le restaurant avec ton mari.
Chéri, je te le dirais en chemin. Eun Sil, je te fais confiance.
C'est quoi ?
Maman. Papa.
Bonjour.
- Asseyez-vous. - Oui, assieds-toi.
De quoi tu veux parler ? Pourquoi appeler les adultes pour s'asseoir côté à côté ?
On a besoin d'une réponse affirmative aujourd'hui.
Notre date de départ est prévue.
- Hyeon Ji. - Vous deux êtes vraiment...
On ne vous demande pas de soutien financier.
Nous allons étudier à l'étranger tous seuls, alors pourquoi vous vous y opposez ?
Parce qu'il n'y a que vous deux qui y allez !
Vous ne pensez pas qu'il est mieux que Hyeon Ji parte seule ? Je la protégerai bien.
C'est en toi que je n'ai pas confiance, gamin.
Regarde Gi Beom ! Qu'est-ce qui ne va pas avec mon Seong Min ?
Assieds-toi et parlons calmement.
Si c'est pour aller étudier à l'étranger, alors nous n'avons pas besoin d'en parler.
Nous sommes contre aussi.
Et Hyeon Ji, je te l'ai demandé alors garde...
Eun Ok ! Parfois ton ton est étrange.
C'est quelque chose que Hyeon Ji fait seule ? Et Seong Min ?
Tu ne sembles pas comprendre. Hyeon Ji a parlé à Seong Min des études à l'étranger.
Ce n'est pas vrai, Maman. Je lui ai demandé avant.
Ce n'est pas ce que tu m'as dit.
Vous voyez Belle-Sœur ? Seong Min l'a dit avant.
Je suis désolé pour vous quatre, mais comme prévu, nous partons samedi dans deux semaines.
Quoi ?
Nous avons aussi quelque chose d'important à dire.
Nous avons décidé de faire un petit mariage avec rien que la famille avant de partir.
- Quoi ? / Quoi ? - Quoi ? / Quoi ?
Les études à l'étranger c'était suffisant pour me rendre dingue, mais un mariage ?
Vous venez d'être diplômés d'université, pourquoi un mariage ?
Hyeon Ji, reprends-toi. Pense à qui tu auras en tant que belle-mère.
Mon dieu, et vous deux alors ?
On est méga-riches comparé à votre famille.
L'argent fait tout ?
Je vais mourir en pleine course. Tu dois vraiment faire ça ?
Tu ne peux pas faire une chose à la fois ?
Papa, on a déjà été enregistrés pour notre mariage.
Mon dieu !
On va rester ensemble quand on ira à l'étranger de toute façon.
On a décidé de substituer les cadeaux de mariage par ces bagues couplées.
- Mon dieu ! - Chérie ! Do Gyeong !
Je vais m'évanouir.
Que faire ?
Je me suis presque échappé du destin de femme de gangster et je pensais avoir un rayon de soleil,
maintenant, on a les Baeks comme belle-famille.
Qu'étions-nous avec eux dans nos anciennes vies ?
Que pouvons-nous faire d'autre ? Ils se sont déjà enregistrés pour leur mariage.
Ta personnalité insouciante...
Quoi qu'il en soit, c'est le pire jour de ma vie.
Attends de voir. Le printemps arrive.
Allons conduire notre camion de restauration dans tout le pays quand le printemps sera là.
Nous gérons l'affaire et voyageons en même temps, qu'en dis-tu ?
Je ne sais pas. Ça ne m'aide pas à aller mieux.
Je vais vivre comme si je n'avais pas d'enfants.
Je ne vivrai que pour toi. Tu n'as que moi aussi, pas vrai ?
Si je renais, ce sera encore Kim Eun Ok.
Je t'ai déjà dit que non.
Fais ce que tu veux. Tant que j'ai ma jolie femme,
tout ce monde est rose pour moi.
Arrête de faire l'imbécile. Je suis encore contrariée.
Qu'aimerait manger ma chère Eun Ok.
Sérieusement...
Devrais-je te faire un truc super bon ? Du riz frit au kimchi ?
Tu es fou ? Tu sais que j'aime le fromage.
C'est vrai ? Alors, du riz frit au fromage ?
Ah oui. Mettons ça au menu.
Wow, des œufs au plat au fromage et du riz frit. Du fromage et des côtelettes de porc et du riz frit.
Oh, arrête.
On sera riches.
J'ai faim.
D'accord, allons manger quelque chose de super bon.
Merci à toute l'équipe de Sweet Family
Merci aux Managers de chaîne : nelsju1998 and the monsterasiatico
Merci aux segmenteurs : kitty100, rocsanna, mihaelagh, monsterasiatico, xomachi, pilar_velasquez,
Merci aux segmenteurs (suite) : earsds, robertases, gesti_lagi, wanttogo, littlemg, cgwm808, and ukepoet
Merci aux traductrices françaises : FerrisEris, ktfan_abi, xsandrahbk_29, laura_musset_417
Merci aux traductrices françaises (suite) : Catherine21, Julba, Bablouga, Edsura
Merci aux traductrices françaises (suite) : Sosolilly, KimHyeMi713, Cathouii_
Merci à notre modératrice française : Jiminiee